1 00:00:47,400 --> 00:00:53,630 - Ω. - ♪ Θα γίνω σκόνη και θα πετάξω μακριά. 2 00:00:53,690 --> 00:00:56,409 Κοίτα πόσο όμορφη φαίνεται η Μαρία μου. 3 00:00:56,410 --> 00:00:59,189 Φαίνεσαι πολύ πιο όμορφη μέσα από αυτό. 4 00:00:59,190 --> 00:01:01,009 Σαν τηλεοπτικός αστέρας. 5 00:01:01,010 --> 00:01:03,589 Θεέ μου! Είσαι ο καλύτερος. 6 00:01:03,590 --> 00:01:06,630 Aigoo, πολύ καλύτερο από το κορίτσι δίπλα σου. 7 00:01:09,460 --> 00:01:13,460 Υπότιτλοι ευχαριστούμε στην ομάδα ❝ ✨ Rising Stars 🚀❞ στο @ Viki.com 8 00:01:16,970 --> 00:01:19,569 - Μαρία. - Unni. 9 00:01:19,570 --> 00:01:21,509 Είναι ξύπνια; 10 00:01:21,510 --> 00:01:24,010 - Τι έγινε; - Γεια σου, η αδερφή του Ahn Jung Eun. 11 00:01:25,210 --> 00:01:26,389 Κίνηση. 12 00:01:26,390 --> 00:01:28,599 Μην το αγγίζεις φίλε. 13 00:01:28,600 --> 00:01:29,960 Εσύ... 14 00:01:31,150 --> 00:01:32,890 Είσαι ξύπνιος ακόμα; 15 00:01:34,200 --> 00:01:37,119 Ουάου, δεν είχα ιδέα ότι ο Jung Eun είχε μια αδερφή σαν εσένα. 16 00:01:37,120 --> 00:01:38,899 Αν το ήξερα, θα της είχα φερθεί καλύτερα. 17 00:01:38,900 --> 00:01:41,429 Μην αναφέρεις το όνομα της αδερφής μου με αυτό το αηδιαστικό στόμα σου. 18 00:01:41,430 --> 00:01:43,099 Εκτός αν θέλεις να πεθάνεις. 19 00:01:43,100 --> 00:01:45,060 Η αδερφή είναι λίγο αγενής. 20 00:01:45,960 --> 00:01:48,770 Ο Jung Eun μου ήταν γλυκός. 21 00:01:49,910 --> 00:01:51,740 Περίμενε λίγο. 22 00:01:53,680 --> 00:01:55,800 Παίξτε σκληρά μαζί μου. 23 00:01:58,710 --> 00:02:01,619 Θεέ μου, αυτό το παράσιτο. Του είπα να μην το αγγίξει. 24 00:02:01,620 --> 00:02:03,049 Αχτζούσι. 25 00:02:03,050 --> 00:02:05,619 Ερχομαι! Σταμάτα να το αγγίζεις. 26 00:02:05,620 --> 00:02:08,149 Δεν μπορεί να είναι τόσο ακριβό. Μόλις το άγγιξα λίγο. 27 00:02:08,150 --> 00:02:09,529 Σταμάτα να μου το βάζεις. 28 00:02:09,530 --> 00:02:11,429 - Ξέρεις τι κάνεις; - Ξέρω αρκετά! 29 00:02:11,430 --> 00:02:12,709 Ξεχάστε το. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 30 00:02:12,710 --> 00:02:15,050 Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένω; 31 00:02:16,550 --> 00:02:18,639 Περίμενα αρκετά. 32 00:02:18,640 --> 00:02:20,279 Μαρία. 33 00:02:20,280 --> 00:02:22,389 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 34 00:02:22,390 --> 00:02:23,829 Ως; 35 00:02:23,830 --> 00:02:25,339 Αυτό δεν είναι για μένα. 36 00:02:25,340 --> 00:02:27,680 Μαρία, ας ξεκινήσουμε. 37 00:02:29,540 --> 00:02:31,290 Ερχομαι. 38 00:02:40,880 --> 00:02:43,129 Πού είναι οι φίλοι μου; 39 00:02:43,130 --> 00:02:44,570 θα σου πω. 40 00:02:46,590 --> 00:02:48,810 Στο δρόμο σας για τη μετά θάνατον ζωή. 41 00:02:52,790 --> 00:02:55,490 Πες μου. Κάνε γρήγορα. 42 00:02:57,570 --> 00:03:00,230 Δεν ξέρω, φίλε! 43 00:03:17,000 --> 00:03:19,150 Καλύτερα να είσαι καλά. 44 00:03:20,740 --> 00:03:22,049 [Περιορισμένος αριθμός] 45 00:03:22,050 --> 00:03:23,290 Πού είσαι; 46 00:03:25,460 --> 00:03:26,879 Είμαστε... 47 00:03:26,880 --> 00:03:28,759 Είμαστε ακόμα μέσα στη θέση σας. 48 00:03:28,760 --> 00:03:30,359 Και η Κιμ Ντο Κι; 49 00:03:30,360 --> 00:03:34,209 Όπως είπε, μετά βίας είναι ζωντανός. 50 00:03:34,210 --> 00:03:35,729 Τότε φέρτε το. 51 00:03:35,730 --> 00:03:37,669 Κι εκείνο το κάθαρμα Τσόι Μιν, 52 00:03:37,670 --> 00:03:40,479 Νομίζω ότι πήγε με το κορίτσι. 53 00:03:40,480 --> 00:03:42,189 Το τηλέφωνό του είναι επίσης απενεργοποιημένο. 54 00:03:42,190 --> 00:03:43,609 Ξέρετε πού είναι; 55 00:03:43,610 --> 00:03:44,770 Δεν ξέρω. 56 00:03:44,830 --> 00:03:47,930 Τέλος πάντων, φέρτε την Kim Do Ki και πηγαίνετε να βρείτε τον Choi Min. 57 00:03:47,980 --> 00:03:49,399 Τότε θα σε πληρώσω διπλά. 58 00:03:49,400 --> 00:03:51,119 Ναι, κατανοητό. 59 00:03:51,120 --> 00:03:52,929 Με την ευκαιρία... 60 00:03:52,930 --> 00:03:55,159 γιατί μιλάς επίσημα; 61 00:03:55,160 --> 00:03:57,410 Μείνε μακριά, φίλε! 62 00:04:04,360 --> 00:04:05,980 Ουράνια! 63 00:04:14,150 --> 00:04:16,210 - Κύριε Τσόι. - Χιουνγκ! 64 00:04:17,160 --> 00:04:19,570 Όχι, όχι, όχι! 65 00:04:21,940 --> 00:04:24,489 Baek Sung Mi, είσαι τρελός; 66 00:04:24,490 --> 00:04:26,270 Τι στο διάολο κάνεις; 67 00:04:27,630 --> 00:04:29,230 Σταμάτα αυτό. 68 00:04:30,420 --> 00:04:32,499 βαριόμουν. 69 00:04:32,500 --> 00:04:34,279 Ξέρεις πού είναι αυτό, σωστά; 70 00:04:34,280 --> 00:04:36,520 Ένα δάχτυλο κάθε πέντε λεπτά. 71 00:04:36,530 --> 00:04:37,889 Πάρτε το χρόνο σας. 72 00:04:37,890 --> 00:04:40,530 Έχουμε πολλά δάχτυλα ακόμα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 73 00:04:54,880 --> 00:04:56,369 Πού είναι τώρα ο Τσόι Μιν; 74 00:04:56,370 --> 00:04:58,390 Δεν ξέρω, διάολε. 75 00:05:03,920 --> 00:05:06,380 Θα σε χτυπήσω πραγματικά αυτή τη φορά. 76 00:05:08,130 --> 00:05:10,579 Η αποθήκη! Η αποθήκη! 77 00:05:10,580 --> 00:05:13,699 Η αποθήκη όπου συνήθιζε να κινηματογραφεί... 78 00:05:13,700 --> 00:05:15,740 Αυτή η αποθήκη... 79 00:05:17,120 --> 00:05:19,890 Η αποθήκη... γιατί εκεί... 80 00:05:21,350 --> 00:05:24,220 Θα χρειαστεί πολύς χρόνος αν πρώτα σώσουμε τον Go Eun. 81 00:05:26,820 --> 00:05:29,299 Πηγαίνετε και σώστε το Go Eun. 82 00:05:29,300 --> 00:05:31,639 Θα πάω με τον Πρόεδρο Baek. 83 00:05:31,640 --> 00:05:33,149 Τι θα κάνεις; 84 00:05:33,150 --> 00:05:35,589 Πρέπει με κάποιο τρόπο να κερδίσω χρόνο. 85 00:05:35,590 --> 00:05:37,319 Όχι. Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 86 00:05:37,320 --> 00:05:40,069 Ξέφυγα μόνος μου, 87 00:05:40,070 --> 00:05:43,859 ακόμα και αφού είδαν τον hyungnim και τον CEO όμηρο, 88 00:05:43,860 --> 00:05:46,020 να με σώσει. 89 00:05:48,010 --> 00:05:51,370 Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό. σε ρωτάω. 90 00:06:00,820 --> 00:06:02,609 Κατά τύχη... 91 00:06:02,610 --> 00:06:04,289 Τον άφησες να φύγει; 92 00:06:04,290 --> 00:06:06,580 Ο Goo Young Tae αποκάλυψε ποιος είναι ο συνεργός. 93 00:06:08,530 --> 00:06:10,599 Δεν είναι η Kim Do Ki. 94 00:06:10,600 --> 00:06:12,210 Ποιος είναι λοιπόν; 95 00:06:12,230 --> 00:06:14,730 Ο δίδυμος αδερφός του, Goo Seok Tae. 96 00:06:14,810 --> 00:06:16,589 Μαχαιρώματα του Shim Woo Sub στην πλάτη του. 97 00:06:16,590 --> 00:06:18,460 Τα φτιάξατε, σωστά; 98 00:06:19,260 --> 00:06:21,269 Δεν υπάρχει λόγος να το αρνηθούμε. 99 00:06:21,270 --> 00:06:23,510 Βρήκαμε το DNA του εκεί. 100 00:06:25,650 --> 00:06:27,279 Είσαι ηλίθιος! 101 00:06:27,280 --> 00:06:29,489 Έρχεται ένα μαχαίρι! 102 00:06:29,490 --> 00:06:30,609 Φτου... 103 00:06:30,610 --> 00:06:33,269 Μάλλον έκοψε το χέρι του ενώ τον μαχαίρωσε. 104 00:06:33,270 --> 00:06:37,499 Ανακαλύφθηκε άλλο DNA από αυτό το τραύμα με μαχαίρι. 105 00:06:37,500 --> 00:06:41,269 Αυτό του επιθεωρητή Wang Min Ho, ο οποίος σκοτώθηκε στη σκηνή. 106 00:06:41,270 --> 00:06:43,599 Ο Hyung μου απήγαγε τον Woo Sub. 107 00:06:43,600 --> 00:06:45,909 Ο αδερφός μου ήταν υπεύθυνος για την εμπορία οργάνων. 108 00:06:45,910 --> 00:06:50,220 Το μόνο που έκανα ήταν να τον μαχαιρώσω μια φορά. Αυτό είναι όλο. 109 00:06:52,000 --> 00:06:53,919 Πού είναι αυτό το όπλο; 110 00:06:53,920 --> 00:06:55,709 Δεν είναι δικό μου. 111 00:06:55,710 --> 00:06:57,039 Ο Χιουνγκ τα κατάφερε. 112 00:06:57,040 --> 00:07:01,730 Είπε ότι μπορώ να μαχαιρώσω πιο βαθιά αν το μαχαίρι είναι ακονισμένο. 113 00:07:22,970 --> 00:07:24,989 Αυτός ο αρουραίος είναι έξω. 114 00:07:24,990 --> 00:07:26,499 Συνθλίψτε το. 115 00:07:26,500 --> 00:07:27,759 Όχι. 116 00:07:27,760 --> 00:07:29,429 Σκότωσε τον. 117 00:07:29,430 --> 00:07:30,799 Να τον σκοτώσει; 118 00:07:30,800 --> 00:07:32,049 Είπε να τον πιάσουν ζωντανό. 119 00:07:32,050 --> 00:07:33,660 Δεν πειράζει. 120 00:07:39,430 --> 00:07:41,770 Καλός. Έτσι πρέπει να είναι. 121 00:07:52,060 --> 00:07:54,980 Πήγαινε Eun, περίμενε λίγο ακόμα. 122 00:08:22,700 --> 00:08:25,279 Θεέ μου, βαριέμαι πολύ. 123 00:08:25,280 --> 00:08:27,280 Έχουν περάσει πέντε λεπτά; 124 00:08:37,770 --> 00:08:41,959 Αν χτυπηθείς άσχημα, θα μείνεις ανάπηρος για μια ζωή. 125 00:08:41,960 --> 00:08:46,070 Δεν πεθαίνεις μόνο και μόνο επειδή σου έχει σπάσει το χέρι. 126 00:08:48,720 --> 00:08:50,430 Ψηλά! 127 00:08:56,160 --> 00:08:58,350 Χτύπα το χέρι μου. 128 00:09:01,950 --> 00:09:03,610 Τσιγάρο. 129 00:09:15,940 --> 00:09:17,500 Ωραιότατος. 130 00:09:18,640 --> 00:09:21,629 Τα δάχτυλα δεν θα σας αρκούν. 131 00:09:21,630 --> 00:09:25,529 Το ήξερες; Τα μάτια σου... 132 00:09:25,530 --> 00:09:28,369 Είναι τόσο καθαρά και τόσο κρύα. 133 00:09:28,370 --> 00:09:31,279 Σαν λύκος που βρήκε τη λεία του στο χιόνι... 134 00:09:31,280 --> 00:09:33,360 Είναι γεμάτοι χάρισμα. 135 00:09:36,050 --> 00:09:37,859 Δώσε μου αυτό. 136 00:09:37,860 --> 00:09:40,090 Τότε δεν θα τα βάλω μαζί του. 137 00:09:41,060 --> 00:09:43,720 - Πάρτο. - Όχι, Διευθύνων Σύμβουλος... 138 00:09:45,370 --> 00:09:48,390 Θεέ μου, αυτό γίνεται ενδιαφέρον. 139 00:10:15,300 --> 00:10:17,910 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. Θα τελειώσει γρήγορα. 140 00:10:18,930 --> 00:10:20,599 Αν σε τσιμπήσω με αυτό, 141 00:10:20,600 --> 00:10:23,259 το καθαρό σου μάτι θα θολώσει. 142 00:10:23,260 --> 00:10:26,110 Μου αρέσει να το βλέπω. 143 00:10:27,050 --> 00:10:29,210 Μου δίνει μια περίεργη απόλαυση. 144 00:10:30,520 --> 00:10:32,249 Θα σου το κρατήσω. 145 00:10:32,250 --> 00:10:34,469 Πώς να το πω... 146 00:10:34,470 --> 00:10:37,070 Πώς να πετάξετε μια πέτρα... 147 00:10:38,590 --> 00:10:41,950 σε μια καθαρή λίμνη; 148 00:11:02,060 --> 00:11:04,049 Φτάσαμε στο σημείο τώρα. 149 00:11:04,050 --> 00:11:05,390 Πάμε. 150 00:11:21,650 --> 00:11:23,770 [Φύγετε αμέσως αν θέλετε να σώσετε τους συναδέλφους σας!] 151 00:11:25,810 --> 00:11:27,589 Από «συναδέλφους», θα μπορούσε να είναι... 152 00:11:27,590 --> 00:11:29,349 Jang Sung Cheol, Choi Kyung Koo, Ahn Go Eun. 153 00:11:29,350 --> 00:11:30,859 Δεν μπορώ να βρω κανένα από αυτά. 154 00:11:30,860 --> 00:11:34,040 Όπως είπε η Kim Do Ki, μπορεί να έχουν απαχθεί. 155 00:11:38,160 --> 00:11:39,270 [Σουνγκ Τσεόλ] 156 00:11:40,900 --> 00:11:44,040 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Θα συνδεθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή. 157 00:11:48,200 --> 00:11:49,499 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 158 00:11:49,500 --> 00:11:51,809 Ο Kim Do Ki ανέφερε τον Πρόεδρο Baek Sung Mi. 159 00:11:51,810 --> 00:11:54,259 - Γιατί να το κάνω; - Δεν μπορούμε να το ερευνήσουμε ούτως ή άλλως. 160 00:11:54,260 --> 00:11:57,009 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι ο Baek Sung Mi του έδωσε αυτό το σημείωμα. 161 00:11:57,010 --> 00:11:58,679 Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα; 162 00:11:58,680 --> 00:12:00,339 Ενώ συλλαμβάνουμε τον Goo Seok Tae, 163 00:12:00,340 --> 00:12:02,529 Θα κάνουμε έρευνα και κατάσχεση στο Nakwon Loans. 164 00:12:02,530 --> 00:12:04,479 Φυσικά, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα είναι εκεί, 165 00:12:04,480 --> 00:12:06,419 και ξερω οτι... 166 00:12:06,420 --> 00:12:09,120 Η έρευνα και η κατάσχεση είναι αδύνατη αυτή τη στιγμή. 167 00:12:10,500 --> 00:12:12,189 Κάντε το. 168 00:12:12,190 --> 00:12:14,599 Μην ανησυχείτε για τις συνέπειες. 169 00:12:14,600 --> 00:12:16,110 Καλώς. 170 00:12:18,000 --> 00:12:19,939 Είμαι ο εισαγγελέας Kang. 171 00:12:19,940 --> 00:12:21,949 Τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα; 172 00:12:21,950 --> 00:12:24,929 - Πού είναι ο Goo Seok Tae; - Διευθυντής Γκού... 173 00:12:24,930 --> 00:12:27,200 Κάνει διακοπές για λίγες μέρες. 174 00:12:28,080 --> 00:12:29,159 Τι είναι αυτό; 175 00:12:29,160 --> 00:12:31,479 Υπάρχει επείγουσα σύλληψη για τον Goo Seok Tae. 176 00:12:31,480 --> 00:12:33,900 Για τους φόνους των Shim Woo Sub και Wang Min Ho. 177 00:12:35,470 --> 00:12:37,490 - Παρακαλώ κοιτάξτε. - Έλα μέσα! 178 00:12:44,340 --> 00:12:47,560 Θα συλλάβουμε όλους για παρακώλυση της δικαιοσύνης. 179 00:12:53,740 --> 00:12:55,439 Έχετε παραγγελία; 180 00:12:55,440 --> 00:12:57,999 Η έκδοση προκαταρκτικής διαταγής δεν είναι υποχρεωτική για επείγουσα σύλληψη. 181 00:12:58,000 --> 00:12:59,480 Παρακαλώ κάντε στην άκρη. 182 00:13:01,100 --> 00:13:02,570 Σαφής. 183 00:13:05,610 --> 00:13:08,630 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 184 00:13:12,700 --> 00:13:14,790 Τι κάνει εδώ ο εισαγγελέας Κανγκ; 185 00:13:16,270 --> 00:13:18,760 Τέλος πάντων, έχουμε λίγο χρόνο. 186 00:13:23,080 --> 00:13:25,529 Ο κύριος στόχος μας είναι να βρούμε τον Goo Seok Tae και το όπλο. 187 00:13:25,530 --> 00:13:27,799 Ψάξτε σε μέρη όπου μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι. 188 00:13:27,800 --> 00:13:31,559 Ίσως οι άνθρωποι της Rainbow Transport θα μπορούσαν να είχαν απαχθεί. 189 00:13:31,560 --> 00:13:34,509 Το μαχαίρι που χρησιμοποίησε ο Goo Seok Tae για να μαχαιρώσει τον Shim Woo Sub και τον Wang Min Ho... 190 00:13:34,510 --> 00:13:35,759 Βρείτε αυτό το μαχαίρι. 191 00:13:35,760 --> 00:13:39,110 Τώρα, ελέγξτε το ντουλάπι, το χρηματοκιβώτιο, παντού! 192 00:13:45,550 --> 00:13:47,630 Πού ήταν αυτό... 193 00:13:51,200 --> 00:13:53,609 το βρήκα. Γεια σου! 194 00:13:53,610 --> 00:13:55,349 Γεια σου! 195 00:13:55,350 --> 00:13:56,789 Ετοιμαστείτε για ηχογράφηση. 196 00:13:56,790 --> 00:13:58,489 Δεν το κάνω απλά; 197 00:13:58,490 --> 00:13:59,929 Πώς θα κάνουμε ταινία όταν είναι δεμένοι έτσι; 198 00:13:59,930 --> 00:14:02,400 - Λύστε τα. - Ναι φυσικά. 199 00:14:03,810 --> 00:14:06,570 Μαρία, περίμενες τόσο πολύ. 200 00:14:07,730 --> 00:14:09,879 Θα σου το λύσω αυτό. 201 00:14:09,880 --> 00:14:12,429 Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό. Μείνε ακίνητος. Καλώς. 202 00:14:12,430 --> 00:14:14,850 Θεέ μου, η Μαρία μυρίζει τόσο ωραία. 203 00:14:16,480 --> 00:14:18,329 Όλα έτοιμα. 204 00:14:18,330 --> 00:14:19,649 Εκεί πέρα. 205 00:14:19,650 --> 00:14:21,759 Μαρία, ξέρεις... 206 00:14:21,760 --> 00:14:24,309 Κατέληξα σε ένα σχέδιο. 207 00:14:24,310 --> 00:14:25,790 Σε ένα μεγάλο σπίτι με μεγάλη αυλή, 208 00:14:25,830 --> 00:14:29,529 Μπορούμε να έχουμε δύο όμορφες κόρες που σου μοιάζουν και ένα αγόρι που... 209 00:14:29,530 --> 00:14:31,180 Μαρία, τρέξε! 210 00:14:32,140 --> 00:14:33,710 Γεια σου, Μαρία! 211 00:14:38,900 --> 00:14:41,139 Μαρία, πήγαινε! 212 00:14:41,140 --> 00:14:43,420 Γεια σου! Μαρία! 213 00:14:43,430 --> 00:14:46,000 Κίνηση! Μαρία! Κίνηση! 214 00:14:49,500 --> 00:14:52,259 - Μαρία! - Σου αρέσει τραχύ, ε; 215 00:14:52,260 --> 00:14:53,379 Σας αρέσει αυτό; 216 00:14:53,380 --> 00:14:54,990 Ελα. 217 00:14:57,010 --> 00:14:58,579 Μαρία! 218 00:14:58,580 --> 00:14:59,799 Γεια, Μαρία, περίμενε! 219 00:14:59,800 --> 00:15:01,619 Γεια, ας μιλήσουμε για ένα λεπτό. 220 00:15:01,620 --> 00:15:03,720 Ας τα πούμε Μαρία. Περιμένετε! 221 00:15:04,630 --> 00:15:07,330 Γεια, Μαρία, γεια... 222 00:15:07,370 --> 00:15:09,239 Γιατί συνεχίζεις να τρέχεις; 223 00:15:09,240 --> 00:15:12,029 - Άσε με να ζήσω... - Να ζήσεις; Οτι; Γεια σου. 224 00:15:12,030 --> 00:15:14,779 Ξέρεις πόσο σε σκεφτόμουν σε εκείνη την κόλαση; 225 00:15:14,780 --> 00:15:17,209 Φαίνεται όμως ότι ζεις μια ευτυχισμένη ζωή εκεί. 226 00:15:17,210 --> 00:15:18,439 Γεια, πες μου. 227 00:15:18,440 --> 00:15:20,429 Είναι αμαρτία που σε αγαπώ; 228 00:15:20,430 --> 00:15:22,639 Είναι πολύ κακό; 229 00:15:22,640 --> 00:15:24,970 Είπα σ'αγαπώ. Λέω σ'αγαπώ. 230 00:15:50,550 --> 00:15:52,550 Εντάξει, ας παίξουμε άγρια. 231 00:15:56,850 --> 00:15:59,269 Κατέστρεψες τη ζωή ενός πολύ καλού ανθρώπου. 232 00:15:59,270 --> 00:16:01,700 και δεν μπορείς να ξεφύγεις μόνος σου. 233 00:16:03,020 --> 00:16:04,739 Γιατί μου το έκανες αυτό; 234 00:16:04,740 --> 00:16:06,810 Τι έκανα τόσο λάθος; 235 00:16:08,240 --> 00:16:09,890 Είναι λόγω του Jung Eun; 236 00:16:19,130 --> 00:16:21,130 Γιατί είσαι τόσο ευαίσθητος; 237 00:16:22,040 --> 00:16:23,690 Σου λείπει η αδερφή σου; 238 00:16:26,850 --> 00:16:29,219 Να σου το δείξω; 239 00:16:29,220 --> 00:16:30,700 Οτι; 240 00:16:34,750 --> 00:16:36,220 Ματιά. 241 00:16:41,860 --> 00:16:43,259 Δεν είναι όμορφη; 242 00:16:43,260 --> 00:16:45,070 Πώς μπορεί αυτό...; 243 00:16:54,100 --> 00:16:55,939 Κοιτάξτε προσεκτικά. 244 00:16:55,940 --> 00:16:58,240 Δεν είναι ωραίο να βλέπεις την αδερφή σου; 245 00:16:59,030 --> 00:17:01,629 Αν και είναι νεκρή, η αδερφή σου δεν είναι πραγματικά νεκρή. 246 00:17:01,630 --> 00:17:03,549 Θα φροντίσω να τη θυμόμαστε για πάντα. 247 00:17:03,550 --> 00:17:05,570 Δεν θα ξεχαστεί ποτέ. 248 00:17:06,720 --> 00:17:08,469 Μην κλαις. 249 00:17:08,470 --> 00:17:10,950 Θα το κάνω και για σένα. 250 00:17:11,950 --> 00:17:13,510 Θα σε ηχογραφήσω πολύ καλά. 251 00:17:14,830 --> 00:17:17,230 "Ahn Jung Eun's Dear Sister Video". 252 00:17:18,670 --> 00:17:21,579 Θα έχει μεγάλη επιτυχία αν το δημοσιεύσω έτσι. 253 00:17:21,580 --> 00:17:23,050 Πολύ καλό. 254 00:17:37,830 --> 00:17:39,469 Πήγαινε Eun. 255 00:17:39,470 --> 00:17:41,280 Καλώς; 256 00:17:43,030 --> 00:17:44,490 Πήγαινε Eun. 257 00:17:48,260 --> 00:17:49,849 Χρόνια και ζαμάνια. 258 00:17:49,850 --> 00:17:52,309 Είναι πολύ αναζωογονητικό που σε βλέπω ξανά εδώ. 259 00:17:52,310 --> 00:17:55,269 - Τι έκανες στο Go Eun; - Όχι πολύ... 260 00:17:55,270 --> 00:17:57,230 σε σύγκριση με αυτό που μου έκανες. 261 00:18:30,490 --> 00:18:33,500 Unni, είσαι καλά; 262 00:18:37,310 --> 00:18:39,060 Α όχι... 263 00:18:44,630 --> 00:18:46,160 Τι έκανα λάθος; 264 00:19:07,400 --> 00:19:08,929 Για σένα... 265 00:19:08,930 --> 00:19:10,919 δεν είναι αυτό το πρόβλημα 266 00:19:10,920 --> 00:19:13,179 Συγγνώμη. Συγγνώμη... 267 00:19:13,180 --> 00:19:14,640 Αυτό είναι το πρόβλημα. 268 00:19:41,900 --> 00:19:44,140 Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις. 269 00:19:54,200 --> 00:19:56,130 Το κινητό σου... 270 00:20:11,120 --> 00:20:15,419 ♫ Θα δείξω σε όλους, θα λάμψω ακόμα πιο λαμπερά ♫ 271 00:20:15,420 --> 00:20:19,809 ♫ Τα όνειρά μου που απομακρύνθηκαν ♫ 272 00:20:19,810 --> 00:20:23,959 ♫ Ακόμα κι αν πέσουν σε αυτό το ατελείωτο μέρος ♫ 273 00:20:23,960 --> 00:20:28,380 ♫ Θα κερδίσω ξανά ♫ 274 00:20:28,430 --> 00:20:36,430 ♫ Το μέρος που θέλω, όλα τα πράγματα που θέλω ♫ 275 00:20:37,680 --> 00:20:39,879 ♫ Θα ξαναβρώ ♫ 276 00:20:39,880 --> 00:20:45,899 ♫ Όλα τα μικρά μου όνειρα που ήταν τόσο πολύτιμα ♫ 277 00:20:45,900 --> 00:20:48,110 ♫ Όλη την ημέρα ♫ 278 00:20:53,030 --> 00:20:54,430 Είναι εντάξει. 279 00:20:55,530 --> 00:20:57,730 Τώρα είναι εντάξει. 280 00:21:12,940 --> 00:21:15,200 Η αστυνομία θα έρθει σύντομα. 281 00:21:16,210 --> 00:21:19,629 Τότε αφήστε μας ελεύθερους. 282 00:21:19,630 --> 00:21:21,779 Δεν θα εμφανιστούμε ποτέ ξανά. 283 00:21:21,780 --> 00:21:25,299 Ναι, πιστεύεις ότι θα είναι καλά όταν έρθει η αστυνομία; 284 00:21:25,300 --> 00:21:27,749 Ας το τελειώσουμε καλά. 285 00:21:27,750 --> 00:21:30,060 Έκανε επίσης λάθος που μας απήγαγε. 286 00:21:33,750 --> 00:21:36,839 Αν δεν τους βάλω στη φυλακή, 287 00:21:36,840 --> 00:21:39,610 Μπορεί απλώς να σκοτώσω έναν από εσάς. 288 00:22:16,350 --> 00:22:18,849 Διαρκεί περισσότερο από το αναμενόμενο. 289 00:22:18,850 --> 00:22:21,119 Για να επιταχύνουμε τα πράγματα, γιατί δεν μας το ανοίγετε αυτό; 290 00:22:21,120 --> 00:22:22,479 Α, αυτό; 291 00:22:22,480 --> 00:22:24,279 Αν είσαι περίεργος θα το ανοίξω. 292 00:22:24,280 --> 00:22:26,250 - Άνοιξε το. - Ναι, κυρία. 293 00:22:28,530 --> 00:22:29,930 Αγαπητέ. 294 00:22:30,000 --> 00:22:32,049 Είσαι πολύ σκληρός με τα πράγματα. 295 00:22:32,050 --> 00:22:33,800 Παρακαλούμε να το αντιμετωπίσετε με προσοχή. 296 00:22:53,250 --> 00:22:54,889 Άνοιξε και αυτό. 297 00:22:54,890 --> 00:22:56,099 Αχ... 298 00:22:56,100 --> 00:22:58,649 Αυτό είναι το προσωπικό χρηματοκιβώτιο του κυρίου Γκού. 299 00:22:58,650 --> 00:23:00,999 Εάν δεν γνωρίζετε τον συνδυασμό, θα πάρουμε ολόκληρο το χρηματοκιβώτιο. 300 00:23:01,000 --> 00:23:03,800 Γεεε, δώσε μου ένα διάλειμμα. 301 00:23:05,030 --> 00:23:08,980 Δεν θα έπρεπε να μπορείς να ανοίξεις κάτι τέτοιο μόνος σου; 302 00:23:13,530 --> 00:23:17,280 Όπα, πρόσεχε όταν περνάς τα πράγματα κάποιου άλλου. 303 00:24:28,430 --> 00:24:30,830 Πήγαινε Eun, είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; 304 00:24:30,840 --> 00:24:33,720 Είμαι καλά. Χάρη σε εσάς τους δύο. 305 00:24:35,190 --> 00:24:37,020 Δεν έκανα τίποτα. 306 00:24:38,710 --> 00:24:42,400 Ο εισαγγελέας Κανγκ έφτασε με ένα σωρό αστυνομικούς. 307 00:24:54,270 --> 00:24:55,919 Μπράβο. 308 00:24:55,920 --> 00:24:59,209 Θα σε δω εκεί, κύριε Παρκ. 309 00:24:59,210 --> 00:25:01,350 Ω, πού; 310 00:25:30,150 --> 00:25:32,910 - Όχι... - Κύριε Παρκ... 311 00:25:33,780 --> 00:25:35,390 Όχι! 312 00:25:44,170 --> 00:25:46,730 Τελικά το έπιασα. Αρουραίος. 313 00:25:48,660 --> 00:25:50,849 Γεια σου αρουραίος... 314 00:25:50,850 --> 00:25:52,830 Πίστευες ότι δεν θα σε έπιανα ποτέ; 315 00:25:53,930 --> 00:25:55,630 Ποιος στο διάολο; 316 00:25:55,720 --> 00:25:57,020 Εσείς! 317 00:26:02,530 --> 00:26:04,530 Κύριε Παρκ, ξύπνα. 318 00:26:04,590 --> 00:26:06,370 Κύριε Παρκ! 319 00:26:07,990 --> 00:26:09,929 Πηγαίνετε Eun, καλέστε το 119. 320 00:26:09,930 --> 00:26:11,699 Γρήγορα! 321 00:26:11,700 --> 00:26:14,560 Ένας άνδρας τραυματίστηκε! Παρακαλώ γρήγορα! 322 00:26:19,040 --> 00:26:20,610 Ο κύριος Παρκ... 323 00:26:25,630 --> 00:26:28,240 Ξύπνα. Ο κύριος Παρκ... 324 00:26:29,230 --> 00:26:30,790 Ο κύριος Παρκ... 325 00:26:34,560 --> 00:26:36,650 Πέθανε! 326 00:26:38,930 --> 00:26:40,330 Καλούπι! 327 00:26:43,890 --> 00:26:45,440 Καλώς; 328 00:26:46,570 --> 00:26:49,000 Κύριε Παρκ, ξύπνα. 329 00:26:49,920 --> 00:26:52,890 Ο κύριος Παρκ... 330 00:26:55,660 --> 00:26:57,540 Άνοιξε τα μάτια σου. Παρακαλώ; 331 00:27:08,600 --> 00:27:10,999 Είμαι καλά... 332 00:27:11,000 --> 00:27:13,189 Βιαστείτε και... 333 00:27:13,190 --> 00:27:15,689 πήγαινε με τον Χιουνγκ και τον Διευθύνοντα Σύμβουλο. 334 00:27:15,690 --> 00:27:17,669 σε παρακαλώ. 335 00:27:17,670 --> 00:27:19,469 Μην ανησυχείς. 336 00:27:19,470 --> 00:27:22,569 Εγώ... Θα σας ψάξω και τους δύο. 337 00:27:22,570 --> 00:27:24,049 Παρακαλώ... 338 00:27:24,050 --> 00:27:26,039 Παρακαλώ ανακτήστε... 339 00:27:26,040 --> 00:27:29,929 Λυπάμαι που το μόνο που κάνω είναι να σου ζητήσω να κάνεις πράγματα. 340 00:27:29,930 --> 00:27:31,960 Ο κύριος Κιμ... 341 00:27:33,590 --> 00:27:35,400 Πήγαινε Έουν... 342 00:27:37,910 --> 00:27:39,740 Ευχαριστώ. 343 00:27:47,530 --> 00:27:51,130 Κύριε Παρκ. 344 00:27:52,030 --> 00:27:53,830 Κύριε Παρκ. 345 00:27:53,910 --> 00:27:55,420 Κύριε Παρκ. 346 00:27:58,220 --> 00:28:00,150 Κύριε Παρκ! 347 00:28:02,630 --> 00:28:04,530 Ο κύριος Παρκ... 348 00:28:04,590 --> 00:28:06,929 Παρακαλώ ξυπνήστε... 349 00:28:06,930 --> 00:28:09,859 Κύριε Παρκ, ξυπνήστε! 350 00:28:09,860 --> 00:28:11,790 Ο κύριος Παρκ... 351 00:28:12,890 --> 00:28:14,800 Παρακαλώ ξυπνήστε... 352 00:29:31,530 --> 00:29:33,790 Τι στο διάολο; Αυτοί οι αρουραίοι. 353 00:29:55,760 --> 00:29:57,440 Ατυχής! 354 00:30:02,870 --> 00:30:04,740 Πέθανε, ανάθεμα! 355 00:30:21,900 --> 00:30:23,630 Πέθανε, ανάθεμα! 356 00:31:16,510 --> 00:31:19,079 Πώς τολμάς να παίζεις μαζί μου! 357 00:31:19,080 --> 00:31:20,510 Οτι; 358 00:31:23,220 --> 00:31:24,910 Αυτός ο αρουραίος! 359 00:31:26,440 --> 00:31:28,609 Θέλεις να πεθάνεις! 360 00:31:28,610 --> 00:31:30,990 Εσύ κι εγώ πεθαίνουμε, ανάθεμα! 361 00:31:33,030 --> 00:31:34,930 Μικρός αρουραίος! 362 00:32:34,800 --> 00:32:36,920 Πού θα πάει στην κατάστασή του; 363 00:32:37,730 --> 00:32:41,609 Πήγαινε Eun, μείνε δίπλα στον κύριο Παρκ. 364 00:32:41,610 --> 00:32:45,450 Θα πάρω μαζί μου τον διευθύνοντα σύμβουλο και τον κ. Τσόι. 365 00:32:46,160 --> 00:32:47,580 Όχι. 366 00:32:48,870 --> 00:32:50,640 υποσχέθηκα... 367 00:32:51,450 --> 00:32:53,210 στον κύριο Παρκ. 368 00:33:17,510 --> 00:33:19,889 Κλείδωσε εδώ... 369 00:33:19,890 --> 00:33:23,339 Ήταν η εκδίκηση που ήθελαν οι κρατούμενοι. 370 00:33:23,340 --> 00:33:26,259 Ποιος ήξερε ότι θα εξελισσόταν έτσι; 371 00:33:26,260 --> 00:33:30,479 Πώς είναι λοιπόν να είσαι κλειδωμένος εκεί μέσα; 372 00:33:30,480 --> 00:33:32,689 σκέφτομαι. 373 00:33:32,690 --> 00:33:36,440 Πού και πώς πήγε στραβά; 374 00:33:38,050 --> 00:33:40,079 Υποθέτω ότι τα πράγματα πήγαν στραβά την κατάλληλη στιγμή. 375 00:33:40,080 --> 00:33:45,459 ότι πήρα το χέρι ενός τέρατος σαν εσένα για να πάω ενάντια σε άλλα τέρατα. 376 00:33:45,460 --> 00:33:47,459 λυπάμαι. 377 00:33:47,460 --> 00:33:50,690 Αρκετά για να με κάνουν να θέλω να σκοτώσω τον ανόητο που ήμουν τότε. 378 00:33:51,970 --> 00:33:53,969 Αυτό πονάει λίγο. 379 00:33:53,970 --> 00:33:56,449 μου άρεσες. 380 00:33:56,450 --> 00:34:00,479 Τι έκανες, καθώς και τη μέθοδο που χρησιμοποίησες για να δείξεις την οργή σου. 381 00:34:00,480 --> 00:34:02,330 Μου άρεσαν όλα αυτά. 382 00:34:03,530 --> 00:34:06,289 Θα μπορούσε να ανατρέψει τα πράγματα. 383 00:34:06,290 --> 00:34:08,059 Θα σου δώσω μια ευκαιρία. 384 00:34:08,060 --> 00:34:10,030 Πιάσε μου το χέρι άλλη μια φορά. 385 00:34:12,460 --> 00:34:15,329 Μπορείτε να συλλάβετε κακούς και να τους κλειδώσετε. 386 00:34:15,330 --> 00:34:18,129 Και θα σώσω ανθρώπους χρησιμοποιώντας τα όργανά τους. 387 00:34:18,130 --> 00:34:22,429 Είπατε ότι καθήκον σας είναι να απομονώσετε τα τέρατα από την κοινωνία. 388 00:34:22,430 --> 00:34:25,530 Ας το κάνουμε μαζί. 389 00:34:26,350 --> 00:34:27,780 Επειδή; 390 00:34:29,590 --> 00:34:33,080 Δεν σου αρέσει επειδή είμαι τέρας; 391 00:34:34,620 --> 00:34:37,889 Να είσαι λογικός, Διευθύνων Σύμβουλος Jang. 392 00:34:37,890 --> 00:34:40,269 Αν ανέχεσαι ένα τέρας, 393 00:34:40,270 --> 00:34:42,960 Μπορείτε να φροντίσετε τα υπόλοιπα τέρατα. 394 00:34:45,710 --> 00:34:49,309 Μπορείς να μου υποσχεθείς ότι δεν θα πληγώσεις αθώους ανθρώπους; 395 00:34:49,310 --> 00:34:50,920 Διευθύνων Σύμβουλος... 396 00:34:52,290 --> 00:34:54,649 Θα μου φέρεις όλους τους κακούς. 397 00:34:54,650 --> 00:34:57,269 Γιατί να πληγωθούν οι πολίτες; 398 00:34:57,270 --> 00:34:58,730 Εδώ. 399 00:35:03,060 --> 00:35:04,649 Πάρε το χέρι μου. 400 00:35:04,650 --> 00:35:07,570 Μετά, θα σου δώσω ένα νέο κερατοειδή. 401 00:35:08,730 --> 00:35:09,930 Καλός; 402 00:35:26,520 --> 00:35:27,879 Επειδή...; 403 00:35:27,880 --> 00:35:32,520 Πίστευες ότι θα κατέβαινα με μια τέτοια φάρσα; 404 00:35:33,910 --> 00:35:35,279 Ματιά. 405 00:35:35,280 --> 00:35:37,459 Ίσως είναι ανόητο, αλλά 406 00:35:37,460 --> 00:35:39,640 Δεν είμαι τέρας. 407 00:35:41,150 --> 00:35:43,389 Είστε σίγουροι ότι δεν θα το μετανιώσετε; 408 00:35:43,390 --> 00:35:44,760 Λύπη; 409 00:35:45,770 --> 00:35:49,740 Δεν ξέρει ακόμα τι είδους άνθρωποι είμαστε. 410 00:35:54,660 --> 00:35:58,790 [Χειρουργείο] 411 00:36:06,990 --> 00:36:10,040 Χάσαμε την οικογένειά μας σε εγκληματικές πράξεις. 412 00:36:11,540 --> 00:36:13,790 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 413 00:36:16,460 --> 00:36:18,699 Είμαι καλά. 414 00:36:18,700 --> 00:36:23,219 Βιαστείτε και πηγαίνετε στον hyung και τον CEO. 415 00:36:23,220 --> 00:36:25,410 Σε ικετεύω. 416 00:36:26,500 --> 00:36:30,269 Λυπάμαι που το μόνο που κάνω είναι να σου ζητήσω να κάνεις πράγματα. 417 00:36:30,270 --> 00:36:32,350 κ. Kim... 418 00:36:40,380 --> 00:36:42,219 Μην ανησυχείς. 419 00:36:42,220 --> 00:36:43,529 Εγώ... 420 00:36:43,530 --> 00:36:45,199 Θα σας σώσω και τους δύο. 421 00:36:45,200 --> 00:36:46,709 Παρακαλώ... 422 00:36:46,710 --> 00:36:48,650 Ξυπνήστε. 423 00:36:56,070 --> 00:37:00,400 Σημαίνει ότι πρέπει να ζούμε μέσα στις φλόγες της οργής όλη μας τη ζωή. 424 00:37:14,230 --> 00:37:17,920 Μέσα σε παγωμένες φλόγες οργής, κρύες σαν πάγος. 425 00:37:17,930 --> 00:37:22,330 Ξεκινήσαμε αυτό για να ζούμε ως άνθρωποι κατά κάποιο τρόπο. 426 00:37:24,040 --> 00:37:25,849 Όμως... 427 00:37:25,850 --> 00:37:28,880 Θέλεις να πουλήσω κόσμο; 428 00:37:29,930 --> 00:37:31,980 Απλά σκότωσε με. 429 00:37:37,500 --> 00:37:39,379 Λοιπόν. 430 00:37:39,380 --> 00:37:41,449 Έτσι... 431 00:37:41,450 --> 00:37:43,310 πεθαίνει. 432 00:38:14,810 --> 00:38:17,200 - Κύριε Κιμ! - Do Ki! 433 00:39:48,520 --> 00:39:50,569 Τα μάτια σου... 434 00:39:50,570 --> 00:39:52,799 Είμαι λίγο μπερδεμένος. 435 00:39:52,800 --> 00:39:56,499 Είστε εδώ για να σώσετε ή να σκοτώσετε; 436 00:39:56,500 --> 00:39:58,709 Κάνε ένα ακόμη βήμα... 437 00:39:58,710 --> 00:40:01,240 αν θέλεις να δεις πώς τους έκοψαν τα κεφάλια. 438 00:40:07,910 --> 00:40:09,590 Γονάτισε. 439 00:40:12,760 --> 00:40:14,189 Do Ki. 440 00:40:14,190 --> 00:40:16,689 - Μην τολμήσεις να γονατίσεις. -Έτσι είναι. 441 00:40:16,690 --> 00:40:19,970 Δεν χρειάζεται να αλλάξετε αυτό που πρέπει να κάνετε. Είμαστε εντάξει. 442 00:40:26,580 --> 00:40:29,540 Εντάξει, πόδι μου. 443 00:40:31,530 --> 00:40:34,679 Υποσχέθηκα στον κύριο Παρκ. 444 00:40:34,680 --> 00:40:36,809 Ότι εγώ... 445 00:40:36,810 --> 00:40:40,610 Θα έβγαζα τον Διευθύνοντα Σύμβουλο και τον κ. Τσόι από εδώ. 446 00:40:46,940 --> 00:40:49,170 Όχι! Όχι! 447 00:40:55,300 --> 00:40:57,080 έχασα. 448 00:40:58,270 --> 00:41:00,140 τελείωσα. 449 00:41:03,970 --> 00:41:05,500 Do Ki. 450 00:41:13,930 --> 00:41:16,130 Σταμάτα, κάθαρμα! 451 00:41:18,300 --> 00:41:19,889 Κάνε Κι! 452 00:41:19,890 --> 00:41:21,849 - Κύριε Κιμ! - Do Ki! 453 00:41:21,850 --> 00:41:24,169 - Do Ki! - Κύριε Κιμ! 454 00:41:24,170 --> 00:41:25,559 κ. Kim. 455 00:41:25,560 --> 00:41:27,660 Με ακούς; Κύριε Kim. 456 00:41:27,730 --> 00:41:31,630 Πες κάτι αν με ακούς! 457 00:41:33,380 --> 00:41:35,749 Σε ικετεύω. 458 00:41:35,750 --> 00:41:39,460 Λυπάμαι που το μόνο που κάνω είναι να σου ζητήσω να κάνεις πράγματα. 459 00:42:04,330 --> 00:42:06,930 Πόσο βαρετό. 460 00:42:06,950 --> 00:42:09,060 Αυτό είναι βαρετό. 461 00:42:10,450 --> 00:42:12,160 Ξεφορτωθείτε τον. 462 00:42:16,360 --> 00:42:18,479 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 463 00:42:18,480 --> 00:42:20,730 - Αυτό; - Είπα δεν έχει τελειώσει ακόμα. 464 00:42:27,030 --> 00:42:29,230 Αφήστε αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν. 465 00:42:30,030 --> 00:42:32,399 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις πάντως. 466 00:42:32,400 --> 00:42:33,739 Γεια σου! 467 00:42:33,740 --> 00:42:36,620 Αρπάξτε αυτά τα καθάρματα, κατάλαβες; 468 00:42:41,450 --> 00:42:43,529 Είσαι τρελός! 469 00:42:43,530 --> 00:42:46,439 Αν έπρεπε να είμαι εγώ αυτός που θα έλεγα αφήστε τους να φύγουν, 470 00:42:46,440 --> 00:42:48,629 Θα του κόψουν το πρόσωπο. 471 00:42:48,630 --> 00:42:49,909 Να σας το επαναλάβω; 472 00:42:49,910 --> 00:42:51,839 Βιαστείτε... και αφήστε τους να φύγουν... 473 00:42:51,840 --> 00:42:54,330 Αφήστε τους να φύγουν, ρε καθάρματα! 474 00:42:57,250 --> 00:42:58,790 Βιαστείτε και φύγετε! 475 00:42:58,830 --> 00:43:01,530 Τι γίνεται με εσένα; Πρέπει να έρθεις μαζί μας! 476 00:43:01,590 --> 00:43:03,329 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 477 00:43:03,330 --> 00:43:05,190 Γρήγορα! 478 00:43:13,590 --> 00:43:16,199 Πόσο δειλός είσαι... 479 00:43:16,200 --> 00:43:18,020 να χρησιμοποιήσεις μια γυναίκα ως όμηρο σου; 480 00:43:18,030 --> 00:43:21,710 Ρε, δεν ντρέπεσαι μωρέ; 481 00:43:22,530 --> 00:43:24,389 Ντρέπομαι, αλλά... 482 00:43:24,390 --> 00:43:27,130 Με ξεπερνούν αυτή τη στιγμή. 483 00:43:28,750 --> 00:43:31,369 - Μετακίνηση! - Κυρία! 484 00:43:31,370 --> 00:43:32,940 Σκοτώστε τον! 485 00:43:41,100 --> 00:43:43,149 Κιμ Ντο Κι, αυτό το τρελό κάθαρμα! 486 00:43:43,150 --> 00:43:45,729 Τι στο διάολο έκαναν; Δεν μπορούν να χειριστούν έναν τέτοιο τύπο; 487 00:43:45,730 --> 00:43:48,130 Το αυτοκίνητο! Το αυτοκίνητο, το αυτοκίνητο, το αυτοκίνητο! 488 00:43:52,930 --> 00:43:54,630 Προχωρώ. 489 00:43:56,790 --> 00:43:59,320 Χάθηκες, τρελό κάθαρμα! 490 00:44:09,490 --> 00:44:11,350 Γεια σου! 491 00:44:15,380 --> 00:44:16,409 Κατάρα! 492 00:44:16,410 --> 00:44:18,809 Άθλιο, αυτή η Κιμ Ντο Κι! 493 00:44:18,810 --> 00:44:22,059 Κιμ Ντο Κι, κάθαρμα! 494 00:44:22,060 --> 00:44:25,090 θα σε πιάσω. θα σε σκοτώσω! 495 00:44:26,420 --> 00:44:27,729 Τι ο διάβολος; 496 00:44:27,730 --> 00:44:29,979 Θεέ μου, αυτό το κάθαρμα! 497 00:44:29,980 --> 00:44:32,590 Κιμ Ντο Κι, κάθαρμα! 498 00:45:30,540 --> 00:45:32,449 Νομίζω ότι τελείωσε τώρα. 499 00:45:32,450 --> 00:45:34,309 ΑΛΗΘΗΣ; 500 00:45:34,310 --> 00:45:36,099 Παραιτούμαι. 501 00:45:36,100 --> 00:45:38,710 Θα σε τελειώσω με τον λιγότερο επώδυνο τρόπο που μπορώ. 502 00:45:40,520 --> 00:45:42,880 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ, 503 00:45:43,690 --> 00:45:45,960 για τον κύριο Παρκ. 504 00:45:47,310 --> 00:45:51,939 βλέπω. Αναρωτιόμουν γιατί χοροπηδούσες σαν τρελός. 505 00:45:51,940 --> 00:45:54,070 Πρέπει να είναι νεκρός. 506 00:45:56,500 --> 00:45:58,690 Είμαι σίγουρος ότι και αυτό ήταν εκδίκηση. 507 00:45:59,560 --> 00:46:02,239 Πρέπει να ήταν ένας από τους κρατούμενους. 508 00:46:02,240 --> 00:46:05,480 Γιατί νομίζεις ότι μόνο η εκδίκησή σου είναι δίκαιη; 509 00:46:07,250 --> 00:46:09,709 Είσαι απλώς ένας άλλος στόχος για την εκδίκηση των κρατουμένων. 510 00:46:09,710 --> 00:46:11,050 Κάτσε ήσυχα! 511 00:46:12,510 --> 00:46:14,699 Ο κόσμος είναι τόσο απλός. 512 00:46:14,700 --> 00:46:16,860 Είσαι απλώς ντροπή για μένα, 513 00:46:17,850 --> 00:46:20,210 Αυτός είναι αρκετός λόγος για εκδίκηση. 514 00:46:21,270 --> 00:46:22,849 Γι' αυτό! 515 00:46:22,850 --> 00:46:25,260 Η εκδίκησή μου είναι δικαιολογημένη. 516 00:46:27,400 --> 00:46:29,160 Αντίο Kim Do Ki. 517 00:46:48,520 --> 00:46:50,550 Αυτή τη φορά είναι φορτωμένο. 518 00:46:57,640 --> 00:46:59,159 Μόνο εσείς οι δύο ήρθατε; 519 00:46:59,160 --> 00:47:00,669 Με ένα μόνο όπλο; 520 00:47:00,670 --> 00:47:03,539 Αν σας φαινόμαστε παράλογοι, προχωρήστε και καταστρέψτε τα πάντα. Έτσι μπορώ να σε πυροβολήσω. 521 00:47:03,540 --> 00:47:06,080 Εισαγγελέα, ηρέμησε... 522 00:47:14,320 --> 00:47:15,700 Γονάτισε. 523 00:47:17,310 --> 00:47:19,570 Γονάτισε, γαμημένο κάθαρμα! 524 00:47:21,140 --> 00:47:24,170 Τώρα όλοι, αφήστε τα όπλα σας και γονατίστε. 525 00:47:29,640 --> 00:47:30,890 Γονατίστε. 526 00:47:30,930 --> 00:47:32,179 Ρίξτε τα όπλα σας. 527 00:47:32,180 --> 00:47:34,620 Μην το κάνεις αυτό. Όχι! 528 00:47:36,800 --> 00:47:38,400 Ρίξτε τα όπλα σας! 529 00:47:39,730 --> 00:47:41,289 Πέτα το όπλο σου, φίλε! 530 00:47:41,290 --> 00:47:43,740 - Πέτα το! - Γονατίστε, καθάρματα! 531 00:47:59,600 --> 00:48:02,860 - Συλλάβετε όλους εδώ! - Ναι, κύριε! 532 00:48:07,830 --> 00:48:11,130 Ο Goo Seok Tae, συλλαμβάνεται για ενορχήστρωση πάρτι επιδρομής. 533 00:48:11,210 --> 00:48:12,559 Τώρα είναι εντάξει. 534 00:48:12,560 --> 00:48:14,329 Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο... 535 00:48:14,330 --> 00:48:16,120 για την υπεράσπισή του. 536 00:48:16,130 --> 00:48:18,449 Εισαγγελέα, τελείωσε. 537 00:48:18,450 --> 00:48:19,800 Χαμήλωσε το όπλο. 538 00:48:21,850 --> 00:48:24,309 Αν πάρεις το όπλο μου έτσι, 539 00:48:24,310 --> 00:48:26,470 Θα πρέπει να το αναφέρω. 540 00:48:28,080 --> 00:48:29,479 Πάμε! 541 00:48:29,480 --> 00:48:32,240 Αφήστε! 542 00:48:46,270 --> 00:48:48,330 Φτάνουμε στον τόπο του εγκλήματος. 543 00:49:07,360 --> 00:49:09,060 Κιμ Ντο Κι! 544 00:49:10,630 --> 00:49:14,340 Κιμ Ντο Κι! 545 00:49:37,230 --> 00:49:40,080 Καταραμένος τρελός! 546 00:49:53,370 --> 00:49:56,420 Γιατί δεν τηλεφωνούν αυτοί οι τύποι; 547 00:49:59,740 --> 00:50:02,039 - Γεια; - Κυρία, η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 548 00:50:02,040 --> 00:50:03,149 Η αστυνομία; 549 00:50:03,150 --> 00:50:04,849 Λέτε να έχουν συλληφθεί όλοι; 550 00:50:04,850 --> 00:50:07,920 Πήγαινε στη βίλα μου στο Songdo τώρα και φέρε όλες τις τσάντες μου. 551 00:50:08,960 --> 00:50:10,609 Πάμε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 552 00:50:10,610 --> 00:50:13,550 Ξεκουραστείτε για λίγο! Ανάθεμα, ας ξεκουραστούμε! 553 00:50:14,580 --> 00:50:16,510 Θεέ μου, πόσο ενοχλητικό! 554 00:50:17,480 --> 00:50:19,570 Αυτό το καταραμένο κάθαρμα! 555 00:50:43,120 --> 00:50:44,610 Άνοιξε! 556 00:50:53,930 --> 00:50:55,430 Το χρηματοκιβώτιο μου... 557 00:50:56,430 --> 00:50:58,130 Τι είναι αυτό; 558 00:51:07,260 --> 00:51:09,830 - Πήγαινε και σκότωσε τον. - Σκότωσε τον! 559 00:52:06,780 --> 00:52:08,300 Δαίμονες! Πιάσε το! 560 00:52:09,950 --> 00:52:11,300 Γεια σου! 561 00:52:21,230 --> 00:52:24,170 Πήγαινε να τον σκοτώσεις κι αυτόν! 562 00:53:00,630 --> 00:53:03,460 Καταραμένο κάθαρμα... 563 00:53:07,040 --> 00:53:09,270 Έχεις τσιγάρο; 564 00:53:11,750 --> 00:53:15,099 Θέλοντας να επιστρέψεις όλα όσα έχεις πάθει... 565 00:53:15,100 --> 00:53:17,520 αυτό είναι σίγουρο. 566 00:53:31,730 --> 00:53:33,280 Σκότωσε με. 567 00:53:35,930 --> 00:53:37,910 Είπα να με σκοτώσει. 568 00:53:38,950 --> 00:53:40,579 Παίρνω. 569 00:53:40,580 --> 00:53:42,519 Είπα να με σκοτώσει. 570 00:53:42,520 --> 00:53:44,689 Ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις. 571 00:53:44,690 --> 00:53:46,289 Βιάσου και σκότωσε με. 572 00:53:46,290 --> 00:53:48,059 Είπα σκότωσε με, ηλίθιε. 573 00:53:48,060 --> 00:53:50,269 Επειδή; Δεν μπορείς να το κάνεις; 574 00:53:50,270 --> 00:53:53,209 Μην το τραβάτε έξω και απλά σκοτώστε με! 575 00:53:53,210 --> 00:53:55,189 Επειδή; Δεν μπορείς να το κάνεις; 576 00:53:55,190 --> 00:53:58,810 Τότε πέθανε, ηλίθιε! 577 00:54:06,280 --> 00:54:08,020 Ωχ... 578 00:54:14,660 --> 00:54:16,810 Πιάστε τους! - Ναι, κύριε! 579 00:54:24,420 --> 00:54:27,409 Το να πεθάνεις είναι πολύ εύκολο. 580 00:54:27,410 --> 00:54:30,689 Αφήστε τους να σας τιμωρήσουν για το υπόλοιπο της ζωής σας. 581 00:54:30,690 --> 00:54:33,810 Αν και αυτό δεν θα ήταν αρκετό για να ξεπλύνει τις αμαρτίες σας. 582 00:54:35,330 --> 00:54:36,909 Γεια σου. 583 00:54:36,910 --> 00:54:40,669 Αν το κάνεις αυτό, πιστεύεις ότι δεν θα μπορέσω να βγω; 584 00:54:40,670 --> 00:54:44,609 Έχω τόση βρωμιά σε τόσους πολλούς ανθρώπους 585 00:54:44,610 --> 00:54:47,970 Σε ψηλές θέσεις παντού, αγόρι. 586 00:54:48,030 --> 00:54:49,080 Φτου... 587 00:54:50,080 --> 00:54:51,830 Σύλληψη όλων. 588 00:54:54,310 --> 00:54:56,809 Συλλάβετε όλους όσοι μπορείτε. 589 00:54:56,810 --> 00:54:59,349 Θα κόψω όλους αυτούς τους ηλίθιους στους αστραγάλους τους. 590 00:54:59,350 --> 00:55:02,110 Θεέ μου, θα τρελαθώ. Σοβαρά... 591 00:55:08,810 --> 00:55:10,579 Ωχ! 592 00:55:10,580 --> 00:55:12,999 Αυτό πονάει! 593 00:55:13,000 --> 00:55:13,990 Κράτα την. 594 00:55:13,991 --> 00:55:15,579 Ωχ! Γεια σου! 595 00:55:15,580 --> 00:55:17,099 - Έλα. - Γεια! 596 00:55:17,100 --> 00:55:18,999 Τα μαλλιά μου! Τα μαλλιά μου έχουν κολλήσει στις χειροπέδες! 597 00:55:19,000 --> 00:55:20,809 Μου έχουν κολλήσει τα μαλλιά! 598 00:55:20,810 --> 00:55:22,240 Ερχομαι! 599 00:55:30,610 --> 00:55:32,740 Παράδοση του Baek Sung Mi... 600 00:55:33,690 --> 00:55:36,460 Σημαίνει ότι μας εμπιστεύεστε; 601 00:55:40,440 --> 00:55:41,920 Όχι. 602 00:55:44,850 --> 00:55:47,550 Σε πιστεύω κύριε εισαγγελέα. 603 00:55:53,160 --> 00:55:54,930 Σας ευχαριστώ. 604 00:56:04,550 --> 00:56:08,540 Υπότιτλοι ευχαριστούμε στην ομάδα ❝ ✨ Rising Stars 🚀❞ στο @ Viki.com 605 00:56:14,780 --> 00:56:16,069 Κιμ Ντο Κι... 606 00:56:16,070 --> 00:56:18,830 Κιμ Ντο Κι! 607 00:56:24,970 --> 00:56:26,490 Κιμ Ντο Κι! 608 00:56:45,820 --> 00:56:49,009 [Χάσαμε την οικογένειά μας σε εγκληματικές πράξεις. Πρέπει να ζούμε μέσα στις φλόγες της οργής όλη μας τη ζωή] 609 00:56:49,010 --> 00:56:52,289 [Στην Κορέα, καλέστε το 112 για έκτακτες ανάγκες | Κορεατική Ένωση Υποστήριξης Θυμάτων Εγκλήματος] 610 00:56:52,290 --> 00:56:57,499 [Οδηγός ταξί] 611 00:56:57,500 --> 00:56:59,539 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό. 612 00:56:59,540 --> 00:57:00,799 Λες να διαλύουμε την ομάδα; 613 00:57:00,800 --> 00:57:02,420 Η βία φέρνει περισσότερη βία. 614 00:57:02,430 --> 00:57:04,839 Η εκδίκηση φέρνει περισσότερη εκδίκηση. 615 00:57:04,840 --> 00:57:06,209 Όλοι είμαστε μάρτυρες αυτού. 616 00:57:06,210 --> 00:57:08,479 - Αυτό είναι... - Τους απήγαγα, τους έφερα εδώ... 617 00:57:08,480 --> 00:57:09,659 και ο Πρόεδρος Baek τους διαχειρίστηκε. 618 00:57:09,660 --> 00:57:11,819 - Είναι συνεργός του Baek Sung Mi; - Ναι. 619 00:57:11,820 --> 00:57:14,559 Όπως υποσχέθηκα, θα πληρώσω για το έγκλημά μου. [Oh Cheol Young's Confession] 620 00:57:14,560 --> 00:57:16,549 Εγώ, Ω Cheol Young, σκότωσα αυτή τη γυναίκα, 621 00:57:16,550 --> 00:57:18,059 αλλά εξελίχθηκε στη δολοφονία του Nam Kyu Jung. 622 00:57:18,060 --> 00:57:19,349 Ζητήστε πρώτα μια νέα δοκιμή. 623 00:57:19,350 --> 00:57:21,059 Είναι πιο σημαντική η παραγραφή από τους ανθρώπους; 624 00:57:21,060 --> 00:57:22,369 Σκότωσα τη μητέρα σου. 625 00:57:22,370 --> 00:57:24,049 Ο δολοφόνος συνελήφθη πριν από πολύ καιρό. 626 00:57:24,050 --> 00:57:27,679 "Έφτιαξα την αγαπημένη σας φασολάδα στιφάδο." 627 00:57:27,680 --> 00:57:32,690 ♫ Συνέχισε να επιστρέφεις, όσο μακριά κι αν πάει ♫